Marlene Reiter, Systemische Familientherapie in Wien