Matthias Scheer, Existenzanalyse und Logotherapie in Wien